-
1 растут
растут v см. также расти -
2 Выше лба уши не растут
There is a limit to everything. (It is applied to what is not realizable.) See Выше головы не прыгнешь (B)Var.: Выше головы волосы не растут. Выше лба глаза не растутCf: It is impossible to hoist oneself by one's own boots' straps (Br.). One cannot see through a brick wall (Br.). One can't shoe a runaway horse (Br.). One can't shoe a running horse (Am.). A stream never rises higher than its source (Am.). There is no building a bridge across the ocean (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Выше лба уши не растут
-
3 цены растут
-
4 расходы растут и растут
General subject: expenditure is running highУниверсальный русско-английский словарь > расходы растут и растут
-
5 в связке (Параллельный рост двух или более индикаторов экономической конъюнктуры или активности ; например, если промышленный индекс Доу-Джонса и индекс транспортных компаний растут, говорят, ч
General subject: in gear (http://yas.yuna.ru/)Универсальный русско-английский словарь > в связке (Параллельный рост двух или более индикаторов экономической конъюнктуры или активности ; например, если промышленный индекс Доу-Джонса и индекс транспортных компаний растут, говорят, ч
-
6 руки не из того места растут
Colloquial: ham-handedУниверсальный русско-английский словарь > руки не из того места растут
-
7 Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста
Information technology: The cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity ( R. D. Bliss)Универсальный русско-английский словарь > Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста
-
8 быстро растут цены
Economy: prices soarУниверсальный русско-английский словарь > быстро растут цены
-
9 вдоль тропинки растут деревья
Универсальный русско-английский словарь > вдоль тропинки растут деревья
-
10 виноградники хорошо растут на склонах гор
General subject: vines do well on hillsides, wines do well on hillsidesУниверсальный русско-английский словарь > виноградники хорошо растут на склонах гор
-
11 во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут
Универсальный русско-английский словарь > во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут
-
12 деньги не растут на деревьях
General subject: money doesn't grow on treesУниверсальный русско-английский словарь > деньги не растут на деревьях
-
13 дети так быстро растут
General subject: children grow so quicklyУниверсальный русско-английский словарь > дети так быстро растут
-
14 его доходы постоянно растут
1) General subject: his profits are constantly mounting2) Makarov: his profits are constantly mountУниверсальный русско-английский словарь > его доходы постоянно растут
-
15 его доходы растут
Makarov: his income is bloating -
16 золотые на деревьях не растут
General subject: it doesn't grow on trees, they don't grow on treesУниверсальный русско-английский словарь > золотые на деревьях не растут
-
17 издержки растут
General subject: costs escalate -
18 капиталовложения растут
Mass media: investments grow, investments hold up, investments riseУниверсальный русско-английский словарь > капиталовложения растут
-
19 кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут?
General subject: now rising, now falling, who knows the price tomorrow?Универсальный русско-английский словарь > кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут?
-
20 любить заниматься цветами, копаться в саду. Уметь правильно и хорошо ухаживать за цветами и растениями в саду, что они растут здоровыми и не гибнут
Idiomatic expression: have green fingersУниверсальный русско-английский словарь > любить заниматься цветами, копаться в саду. Уметь правильно и хорошо ухаживать за цветами и растениями в саду, что они растут здоровыми и не гибнут
См. также в других словарях:
Растут детки, как грибки. — (как дождевички). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
растут — доходы растут • изменение, субъект, много растут объёмы • изменение, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
растут детки, как грибки — (как дождевички) Как грибы растут (много, быстро) Ср. ...У нас пииты так плодятся, Как от дождя грибы в березнике родятся. В.П. Петров. Послание из Лондона … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Растут детки, как грибки — Растутъ дѣтки, какъ грибки (какъ дождевички). Какъ грибы растутъ (много, быстро). Ср. ...У насъ піиты такъ плодятся Какъ отъ дождя грибы въ березникѣ родятся. В. П. Петровъ. Посланіе изъ Лондона … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И на камнях растут деревья (фильм) — И на камнях растут деревья Dragens fange Жанр приключенческий фильм Режиссёр Станислав Ростоцкий Кнут Андерсен Автор сценария Александр Александров Станислав Ростоцкий Геннадий Шумский В … Википедия
И на камнях растут деревья — Dragens fange … Википедия
руки не оттуда растут — безграмотный, корявые руки, руки не из того места растут, неискусный, неумелый, неквалифицированный, неграмотный Словарь русских синонимов. руки не оттуда растут прил., кол во синонимов: 15 • безграмотный (24) … Словарь синонимов
Выше лба уши не растут. — Ясли к коровам не ходят. Выше лба уши не растут. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Выше лба уши не растут. Своего локтя не укусишь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ И сокол выше солнца не летает. Выше лба уши не растут. См. МНОГО МАЛО Не видать свинье неба. Выше лба уши не… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
выше лба уши не растут — Ср. Памятовать, что выше лба уши не растут это такая жестокая необходимость. Салтыков. За рубежом. Ср. Ни тебя, ни меня, никого не спросят! А почему?... А потому, барин, что уши выше лба не растут; а у кого ненароком и вырастут сверх меры… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
руки не из того места растут — прил., кол во синонимов: 16 • кривожопый (9) • криворукий (14) • мастер кислых щей … Словарь синонимов
руки из жопы растут — прил., кол во синонимов: 11 • безрукий (17) • кривожопый (9) • криворукий (14) • … Словарь синонимов